1
00:00:14,420 --> 00:00:15,440
Честитам, сенаторе.

2
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
Ти си њен деда.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,800
Желим да га видим. Да је видим.

4
00:00:25,340 --> 00:00:26,440
Она је мала девојчица.

5
00:00:56,760 --> 00:01:00,780
Упркос свему, мој долазак донео је а
нова равнотежа у породици.

6
00:01:07,220 --> 00:01:12,200
Проживео сам својих првих седам година у потпуности
слободе, у том огромном карневалу који

7
00:01:12,200 --> 00:01:13,840
велика кућа на углу је постала.

8
00:01:16,340 --> 00:01:20,960
Моја бака Клара је била мотор који је
покреће тај магични универзум, пун

9
00:01:20,960 --> 00:01:23,140
људи који су тражили духовне одговоре.

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,460
Мој деда никада није могао да припада
тај свет.

11
00:01:43,960 --> 00:01:47,020
Могао сам само да разумем зашто многи
године касније.

12
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
деда?

13
00:01:51,200 --> 00:01:53,540
Принче мој, коначно сам те нашао.

14
00:01:53,960 --> 00:01:56,860
Бака не воли да чачкаш около
овај део куће.

15
00:01:59,620 --> 00:02:01,320
Шта ако јој не кажемо за то?

16
00:02:13,160 --> 00:02:17,200
Моја мама није причала о прошлости, нека
сам о мом оцу.

17
00:02:18,300 --> 00:02:22,080
Била је заузета организовањем
кућа и стварање њених измишљених животиња.

18
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
Несвесно, обликовала је у глини
што је Роза концем извезла

19
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
столњак.

20
00:03:04,970 --> 00:03:09,290
Присуство земље по самом њеном
природа је жива.

21
00:03:10,030 --> 00:03:14,570
Песниче, могу ли да променим реч присуство
за мирис?

22
00:03:15,770 --> 00:03:20,670
Најснажнији мирис је лук,
драга моја. Где је Цлара? Она зна све

23
00:03:20,670 --> 00:03:21,670
одговоре.

24
00:03:21,870 --> 00:03:23,370
Мирис. Цлара.

25
00:03:32,520 --> 00:03:34,060
Да ли се сећате имена те звезде?

26
00:03:35,460 --> 00:03:36,520
То није звезда.

27
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Венера је.

28
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
Врло добро.

29
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
Можете ли се сетити имена те тројице?
тамо?

30
00:03:44,600 --> 00:03:46,780
Лас Трес Мариас, као наша фарма.

31
00:03:50,160 --> 00:03:51,440
О чему размишљаш, љубави моја?

32
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
О мом тати.

33
00:03:56,920 --> 00:04:01,380
Понекад сањам да није прошао
далеко у пустињи и да дође к себи

34
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
посети ме.

35
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Знаш шта?

36
00:04:06,420 --> 00:04:12,660
Заиста мислим да заиста желећи а
ствар у вашем срцу може то учинити.

37
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
волим те.

38
00:04:16,100 --> 00:04:19,720
У том тренутку нисам могао да знам
то је једна од последњих жеља моје баке

39
00:04:19,720 --> 00:04:24,320
у животу би било да упознам своју стварну
отац који заправо није умро.

40
00:05:08,060 --> 00:05:09,160
Заједно идемо.

41
00:05:46,410 --> 00:05:47,410
Хајде!

42
00:05:49,330 --> 00:05:54,170
Мој деда ми је увек говорио да а
песма такође може бити оружје у овој борби.

43
00:05:55,190 --> 00:06:00,210
Држао сам гитару, уморан од неправде
земљу, па... Могло би се рећи да јесте

44
00:06:00,210 --> 00:06:02,770
кукавички овде да ми то чини живот
удобно, и у праву си.

45
00:06:05,990 --> 00:06:09,590
Сада, ако немате ништа против, моја следећа песма
биће о љубави.

46
00:06:11,590 --> 00:06:13,350
Сама дужност не може одржати човека.

47
00:06:13,950 --> 00:06:14,950
За све вас.

48
00:06:22,920 --> 00:06:25,300
Месец у даљини,

49
00:06:26,200 --> 00:06:28,760
дижући се у њеном слатком стану.

50
00:06:29,820 --> 00:06:34,860
Освојио је моје срце својом сјајем, добио сам
изгубљен у њеном сјају, бацајући светлост

51
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
цвеће.

52
00:06:38,260 --> 00:06:43,220
Свет пун доброте,

53
00:06:44,000 --> 00:06:47,180
и човек од префињености.

54
00:06:50,090 --> 00:06:53,930
Време је и песма је и јесте
осветљеност.

55
00:06:54,950 --> 00:06:56,810
волим те.

56
00:06:57,490 --> 00:06:58,750
Задовољство, друже.

57
00:06:59,030 --> 00:07:00,030
живјели,

58
00:07:01,010 --> 00:07:03,470
друже. Хвала. Хвала.

59
00:07:05,670 --> 00:07:07,110
Живели. Живели.

60
00:07:21,290 --> 00:07:22,290
љубави моја.

61
00:08:29,580 --> 00:08:32,360
Ох, одлично јој иде. Осећам се тако добро
пусти то ван.

62
00:08:33,340 --> 00:08:37,200
Од свих пракси у каналисању,
Признајем да ми се овај највише допада.

63
00:08:44,420 --> 00:08:45,420
бака,

64
00:08:47,620 --> 00:08:50,180
јеси ли добро? Наравно, госпођо. ја сам
у реду.

65
00:09:00,490 --> 00:09:02,330
Не, готово је. Готово је. Прошлост
не постоји.

66
00:09:02,910 --> 00:09:04,070
Не постоји?

67
00:09:04,750 --> 00:09:09,730
Да, време је фикција, мала. ста
Нора покушава да каже да није ни то

68
00:09:09,730 --> 00:09:14,690
прошли догађаји нити будућност постоје. Ако ти
размислите о томе, све што постоји је

69
00:09:14,690 --> 00:09:19,610
сада. Замислите да се све одвија у
у исто време, што нам омогућава да интервенишемо

70
00:09:19,610 --> 00:09:25,290
наш сопствени пут да креирамо будућност коју ми
сањати о. Мислим, на пример, отићи у

71
00:09:25,290 --> 00:09:26,950
кухиња да нађете нешто укусно за јело.

72
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
То је добра идеја.

73
00:09:28,680 --> 00:09:31,740
Толико енергичне вежбе ме је натерало
гладан. Ох, и ја, драга моја.

74
00:09:32,000 --> 00:09:32,879
А ти?

75
00:09:32,880 --> 00:09:34,060
Мм -хмм. идемо.

76
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Мм -хмм.

77
00:10:41,130 --> 00:10:43,450
Мама, молим те престани да позиваш људе да остану
овде.

78
00:10:44,330 --> 00:10:47,270
Не могу да управљам свиме што треба
да се више ради у овој кући.

79
00:10:49,310 --> 00:10:50,310
Јеси ли видео Педра?

80
00:10:52,850 --> 00:10:54,750
Скривање ствари неће ти донети ништа добро
знам.

81
00:10:55,350 --> 00:10:57,310
И заувек бити љут на оца
неће ни.

82
00:10:57,650 --> 00:10:58,830
Зашто ми то говориш?

83
00:10:59,090 --> 00:11:00,510
Желим да будеш срећна, љубави моја.

84
00:11:02,490 --> 00:11:03,490
Бако!

85
00:11:04,970 --> 00:11:07,670
Шта си јој рекао што ју је натерало
реци ми да не носим сат?

86
00:11:07,930 --> 00:11:10,830
Ако не меримо време... Како ћемо
славите рођендан?

87
00:11:11,110 --> 00:11:12,110
Свеједно ћемо то прославити.

88
00:11:12,570 --> 00:11:16,430
Да. Реци свом деди да може да остане
ако обећа да неће бити досадан.

89
00:11:20,170 --> 00:11:23,750
Бака каже да можеш остати. да, да,
да. Већ сам чуо. хвала ти,

90
00:11:24,290 --> 00:11:26,610
Овај мали голуб мора да оде
спавати.

91
00:11:26,850 --> 00:11:27,850
хало? бр.

92
00:11:28,190 --> 00:11:29,190
како си?

93
00:11:29,470 --> 00:11:31,610
Ујаче! Добродошли кући. Хеј, здраво,
слаткишу.

94
00:11:34,670 --> 00:11:35,670
све у реду?

95
00:11:36,290 --> 00:11:38,570
Мислим да је прошло доста времена од тада
били смо заједно.

96
00:11:38,890 --> 00:11:40,030
Данас ћемо јести као породица.

97
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Ферула је преминуо.

98
00:12:59,100 --> 00:13:05,660
Сви, чак и они који су се клонили
од магије, могли су да виде Ферулу.

99
00:13:12,200 --> 00:13:16,640
Опрости ми, Цлара, што те нисам довео
раније, али ме је натерала да јој обећам

100
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
боравиште би било под печатом
исповест.

101
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Овуда, молим.

102
00:13:21,440 --> 00:13:24,120
Не могу да верујем. Посетио сам две
пре недеље.

103
00:13:31,560 --> 00:13:34,020
А где је био новац који сам јој све послао
ових година?

104
00:13:34,520 --> 00:13:35,960
Шта предлажеш, Естебан?

105
00:13:56,270 --> 00:13:57,270
Жао ми је због вашег губитка.

106
00:14:03,810 --> 00:14:08,370
Волела је да носи такве хаљине и
ставила перике, али никоме није наудила.

107
00:14:10,770 --> 00:14:13,430
Свакодневно се молила за спасење
грешника.

108
00:14:15,210 --> 00:14:17,410
Не разумем како је могла да живи
овако.

109
00:14:19,870 --> 00:14:21,810
Ништа јој није недостајало да живи удобно.

110
00:14:52,270 --> 00:14:53,950
Да ли знаш ко ми помаже да водим
домаћинство?

111
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
Бланца.

112
00:14:59,090 --> 00:15:01,210
Осећам се као да се у њој угасило светло.

113
00:15:03,230 --> 00:15:05,410
Али открила је свој таленат за
керамике.

114
00:15:10,790 --> 00:15:14,430
Џејми ради у јавној болници, и
ускоро ће бити доктор.

115
00:15:14,850 --> 00:15:15,850
И знаш шта?

116
00:15:16,270 --> 00:15:17,710
Волим бити бака.

117
00:15:18,890 --> 00:15:22,750
То би била звезда њеног сјаја
помози јој да уради ствари које не можеш ни да сањаш

118
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
оф.

119
00:15:28,730 --> 00:15:33,730
Она ми каже да ми хортензије
засађене тада увек цветају

120
00:15:35,530 --> 00:15:37,550
Никада се нисам вратио на крај, али јесте
смешно.

121
00:15:37,990 --> 00:15:40,170
Сваки пут када видим хортензије, помислим на
ти.

122
00:15:41,210 --> 00:15:43,070
Увек мислим на тебе, Арјуна.

123
00:15:45,570 --> 00:15:47,550
Оног дана када си отишао, нико...

124
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Или ме волио исто толико.

125
00:15:53,880 --> 00:15:55,200
Ускоро ће бити заједно.

126
00:16:00,080 --> 00:16:05,000
Нека си проклет, Естебан.

127
00:16:07,720 --> 00:16:09,980
Надам се да би твоја душа и твоје тело требало да буду
волео.

128
00:16:10,680 --> 00:16:12,580
Да дочекаш свој крај сам и сломљен.

129
00:16:13,160 --> 00:16:14,200
Да ли се осећате добро?

130
00:16:15,580 --> 00:16:16,680
Састајемо се у клубу.

131
00:16:19,419 --> 00:16:23,380
не хвала моја породица чека у
кући

132
00:16:54,099 --> 00:16:57,420
Ферулина посета је била моја
баба потврда њена

133
00:16:58,820 --> 00:17:00,440
Иако је то било познато само њој.

134
00:17:02,480 --> 00:17:05,359
Тако је почела у тајности да је ставља
послове по реду.

135
00:17:06,599 --> 00:17:07,980
А да то нико од нас не примети.

136
00:17:10,319 --> 00:17:11,599
шта радиш тамо?

137
00:17:12,300 --> 00:17:13,540
Ја сам у свом скровишту.

138
00:17:13,819 --> 00:17:16,180
Твоје скровиште је заиста лепо.

139
00:17:17,119 --> 00:17:19,040
Ох, заборавио сам да си још увек овде, мама.

140
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
Види, хоћу да ти покажем ово.

141
00:17:24,390 --> 00:17:25,390
Ево.

142
00:17:26,210 --> 00:17:28,310
У овом прелепом, дивном пртљажнику.

143
00:17:30,550 --> 00:17:34,630
Твоја мајка је волела да се игра скривача
-тражи са мном кад је била мала.

144
00:17:39,850 --> 00:17:41,790
И једног дана ће бити твоје.

145
00:17:42,630 --> 00:17:44,230
Додај ми дневнике, љубави моја.

146
00:17:58,280 --> 00:18:01,500
Оно што сада треба да урадимо је да се попнемо на
кров и оставите га тамо.

147
00:18:02,340 --> 00:18:03,340
Зашто, бако?

148
00:18:04,040 --> 00:18:05,160
Да бисте били сигурни да је безбедно.

149
00:18:08,520 --> 00:18:10,340
Никада нисам добио овако велику наруџбу.

150
00:18:10,960 --> 00:18:12,360
То је дивно, госпођице Бланца.

151
00:18:16,200 --> 00:18:17,300
Додај ми папир, молим те.

152
00:18:21,000 --> 00:18:22,840
Веома је чудно што ти нису дали
име.

153
00:18:25,160 --> 00:18:27,360
Мислим да је најбоље да ово испоручим
комада себе.

154
00:18:28,120 --> 00:18:29,960
Наравно, али зар ти не држиш час
данас?

155
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Урадићу то сутра.

156
00:18:36,920 --> 00:18:38,460
Јесте ли сигурни да је ово адреса?

157
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Да, јесам, госпођице.

158
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Ево.

159
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
Хвала.

160
00:18:51,700 --> 00:18:52,700
Извините.

161
00:18:52,860 --> 00:18:54,200
Који је 1641?

162
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
Онај тамо.

163
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
Да ли ти је ово шала?

164
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
бр.

165
00:19:19,380 --> 00:19:20,380
Молим те, уђи.

166
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Само напред.

167
00:19:35,620 --> 00:19:36,620
Могу ли да их видим?

168
00:19:37,580 --> 00:19:38,780
Још мораш да платиш, знаш.

169
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Тај глупи.

170
00:19:50,120 --> 00:19:51,440
Хоћеш чај? Вода је спремна.

171
00:20:07,960 --> 00:20:09,200
Узимаш га са медом, зар не?

172
00:20:21,320 --> 00:20:22,580
разговарајући са некаквим духом.

173
00:20:23,640 --> 00:20:25,060
Да ли сте још увек заједно са тим грофом?

174
00:20:37,220 --> 00:20:39,280
Речено ми је да те је мој тата убио.

175
00:20:40,380 --> 00:20:44,280
Није важно јер превише времена
је прошло и ја више нисам жена каква сам

176
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
некада је било.

177
00:20:48,780 --> 00:20:50,360
Бланца, ти си и даље иста особа
ја.

178
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Био си мртав, Педро.

179
00:21:51,149 --> 00:21:55,170
Од тог дана моја мама је више излазила
често посећују породицу Контрерас.

180
00:22:00,710 --> 00:22:02,870
Рекла је да иде у посету
далеки рођаци.

181
00:22:06,670 --> 00:22:09,850
И вратила би се сутрадан
са осмехом који сам ретко видео.

182
00:22:20,330 --> 00:22:23,130
шта то радиш? Заиста је касно. И
желите да донирате неке ствари.

183
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
Јеси ли видео Педра?

184
00:22:31,030 --> 00:22:32,150
Какво олакшање, душо.

185
00:22:33,910 --> 00:22:35,650
Вас двоје заслужујете да будете срећни заједно.

186
00:22:38,210 --> 00:22:40,630
Али како?

187
00:22:41,170 --> 00:22:42,710
Није да можемо да вратимо време.

188
00:22:43,510 --> 00:22:45,810
Не морате то да радите. Ви се крећете
напред, душо.

189
00:22:46,570 --> 00:22:47,590
И Алба то заслужује.

190
00:22:50,899 --> 00:22:51,899
Размисли о томе.

191
00:22:52,680 --> 00:22:54,060
Мора да упозна свог оца.

192
00:22:55,460 --> 00:22:57,580
Можда ће то бити део ње
живот на неки начин.

193
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
Скоро сам заборавио.

194
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
Ево.

195
00:23:11,920 --> 00:23:14,280
Можда ће једног дана бити корисно за више
него само облачење.

196
00:23:16,140 --> 00:23:17,300
Зашто ми дајеш ово сада?

197
00:23:18,220 --> 00:23:19,420
Јер они никада нису били за мене.

198
00:23:21,139 --> 00:23:22,400
Они ће вам дати мало независности.

199
00:23:30,000 --> 00:23:32,240
Пусти ме да ти помогнем. Да, хвала.

200
00:23:38,800 --> 00:23:40,300
Хоћеш ли је одвести да види Педра?

201
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Да ли су добри?

202
00:23:47,820 --> 00:23:48,960
Дај ми једну. бр.

203
00:23:53,040 --> 00:23:55,720
Упознаћете некога познатог
данас. Јеси ли озбиљан?

204
00:23:56,820 --> 00:23:58,620
Сећате се певача којег смо чули на
радио?

205
00:24:04,420 --> 00:24:05,420
Је ли то он?

206
00:24:06,260 --> 00:24:07,260
Да.

207
00:24:09,780 --> 00:24:11,520
Алба, дозволи ми да те упознам са Педром
Гарциа.

208
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
Здраво.

209
00:24:14,020 --> 00:24:15,340
Јеси ли ти дечко моје маме?

210
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Алба.

211
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
шта није у реду?

212
00:24:19,400 --> 00:24:20,620
Драго ми је што смо се упознали, гђице Алба.

213
00:24:36,330 --> 00:24:37,710
Да ли свирате гитару са два прста?

214
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
бр.

215
00:24:44,210 --> 00:24:45,210
Са свих седам.

216
00:24:47,710 --> 00:24:51,750
Када постоји нешто што волиш, ти
никада не треба одустати.

217
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
Не заборави то.

218
00:24:55,790 --> 00:24:58,910
Мама, молим те, могу ли добити једну?

219
00:25:18,149 --> 00:25:20,210
Педро, ја... Не говори ништа.

220
00:25:24,010 --> 00:25:26,710
Хајде да уживамо у овом тренутку, у реду?

221
00:25:35,770 --> 00:25:38,130
Тада сам први пут видео децу
права љубав.

222
00:25:40,530 --> 00:25:42,510
Јер није било заљубљених
око мене.

223
00:25:44,830 --> 00:25:50,450
Оно што тада нисам разумео је
да из страха од деде мој

224
00:25:50,450 --> 00:25:52,110
мама је морала да држи своју везу у тајности.

225
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
мама шта није у реду?

226
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
Мама дај да те прегледам молим те

227
00:26:59,480 --> 00:27:05,700
Молим вас, седите

228
00:27:14,780 --> 00:27:16,220
Покушајте да удахнете дубоко кроз своје
уста.

229
00:27:24,380 --> 00:27:25,380
Идемо у болницу.

230
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Потребан ти је кисеоник.

231
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
Не, не желим да идем.

232
00:27:28,660 --> 00:27:29,660
Мама, шта то говориш?

233
00:27:30,720 --> 00:27:32,660
Да нећеш моћи да излечиш моје тело
затим.

234
00:27:34,120 --> 00:27:35,620
Моја душа је спремна да крене.

235
00:27:39,380 --> 00:27:40,740
Мама, идемо у болницу.

236
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Јаиме.

237
00:27:45,600 --> 00:27:51,080
Обећај ми да ћеш се побринути за себе
са истом посвећеношћу као и ви

238
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
показао свима осталима.

239
00:27:54,480 --> 00:27:57,560
Живот може постати веома тежак ако се не отвориш
горе и поверење у друге.

240
00:27:57,820 --> 00:27:58,980
Не можеш то сам.

241
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
Хмм?

242
00:28:02,020 --> 00:28:03,360
Или сад мислиш збогом?

243
00:28:20,080 --> 00:28:24,040
Мој ујак Јаиме је покушао да нам објасни
да је моја бака била спремна да умре,

244
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
да наука више ништа није могла
о томе.

245
00:28:28,960 --> 00:28:31,280
Никада нисам тако видео свог деду
опустошен.

246
00:28:32,300 --> 00:28:35,300
По први пут, његов бес није могао
одвратити га од његовог бола.

247
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
деси.

248
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
Обећали смо да нећемо плакати.

249
00:29:47,660 --> 00:29:50,580
Лако је теби да кажеш када си ти тај
скраћујући своје путовање.

250
00:29:51,000 --> 00:29:53,180
Рекао сам то чим будеш могла, Цлара.

251
00:29:53,680 --> 00:29:56,640
И не заборавите детаље, молим вас, дакле
можете нам рећи све.

252
00:29:57,880 --> 00:30:00,180
Не могу јасно рећи колико времена
прошао.

253
00:30:01,160 --> 00:30:02,460
Минуте су изгледале вечне.

254
00:30:03,840 --> 00:30:05,980
Али дани су били исувише кратки да бих рекао
збогом.

255
00:30:06,320 --> 00:30:07,640
Ево долази моја рођенданска девојка.

256
00:30:11,690 --> 00:30:14,590
Јесам ли ти рекао да се звезде слажу да дају
ти са поклонима?

257
00:30:15,370 --> 00:30:16,370
Много пута.

258
00:30:19,910 --> 00:30:25,650
Смрт није нешто чега се треба плашити.

259
00:30:28,850 --> 00:30:30,370
Не разликује се од рођења.

260
00:30:31,770 --> 00:30:38,650
Осим тога, ако могу да комуницирам из
загробни живот, наравно да идем

261
00:30:38,650 --> 00:30:39,790
да дођем у посету мојој унуци.

262
00:30:41,100 --> 00:30:42,160
Али обећаваш ли?

263
00:30:43,540 --> 00:30:44,780
обећавам.

264
00:30:57,840 --> 00:30:59,320
Албин је рођендан.

265
00:30:59,600 --> 00:31:00,840
Дан за славље.

266
00:31:12,080 --> 00:31:18,420
Ангелито, цанта цомо естас Ен ла

267
00:31:18,420 --> 00:31:25,240
тиерра куе дејасте атрас Мира ел суело

268
00:31:25,240 --> 00:31:28,080
и цуента ло демас

269
00:31:28,080 --> 00:31:37,020
Анђелито,

270
00:31:37,160 --> 00:31:39,340
Ангелито

271
00:31:58,280 --> 00:32:00,740
Моја бака је тражила да буде следећа сахрањена
мајчиној глави.

272
00:32:03,920 --> 00:32:07,840
Тако сам сазнао шта је унутра
кожни хотбок који сам тако користио

273
00:32:07,840 --> 00:32:09,260
много пута да изградим своја скровишта.

274
00:33:24,270 --> 00:33:28,950
Много година касније, сазнао сам да је човек
био је благ поглед са Педром Сегундом

275
00:33:28,950 --> 00:33:31,310
Гарсија, мој деда по оцу.

276
00:33:32,630 --> 00:33:37,710
Моја мама је испунила бакину жељу
да ме приближи Педру Терцеру, али

277
00:33:37,710 --> 00:33:40,050
дуго времена није смела да ми каже
целу истину.

278
00:33:53,960 --> 00:33:55,980
Да јој сећање остане нетакнуто као
могуће.

279
00:33:57,020 --> 00:33:59,740
Мој деда није желео никог другог
да уђе у њену собу.

280
00:34:01,860 --> 00:34:05,580
Али није могао да спречи моју баку
смрти од потпуног нарушавања живота у

281
00:34:05,580 --> 00:34:06,620
велика кућа на углу.

282
00:34:07,820 --> 00:34:08,819
Алба.

283
00:34:09,699 --> 00:34:10,699
Дођи.

284
00:34:10,920 --> 00:34:12,800
Након њеног одласка, духови су отишли.

285
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Гости су отишли.

286
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
И та блистава радост која је увек
пратио нас.

287
00:34:26,570 --> 00:34:29,570
Нисам могао да живим у садашњем стању
научиле су ме сестре Мордетх.

288
00:34:33,330 --> 00:34:36,810
Јер без ње је мој поклон био
обојен тугом.

289
00:34:48,750 --> 00:34:51,590
Ако тражите Доњу Клару, ја сам
бојим се да касните, господине.

290
00:34:51,810 --> 00:34:52,768
Не, не.

291
00:34:52,770 --> 00:34:53,770
Да ли је покровитељ овде?

292
00:34:54,630 --> 00:34:55,630
Да ли је то њена истина?

293
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
а ко си ти?

294
00:34:57,960 --> 00:34:59,720
Станар из Лас Трес Маријаса.

295
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
Уђи.

296
00:35:09,220 --> 00:35:10,300
Можете ме пратити.

297
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
Али молим те не дирај ништа.

298
00:35:48,670 --> 00:35:49,670
Здраво.

299
00:35:52,170 --> 00:35:53,170
Здраво.

300
00:35:54,590 --> 00:35:55,590
како се зовеш?

301
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Естебан Гарциа.

302
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
А твој?

303
00:36:01,120 --> 00:36:02,820
Моје име је Алба Троиба.

304
00:36:04,440 --> 00:36:06,260
Алба? Да.

305
00:36:07,100 --> 00:36:08,140
Алба Троиба.

306
00:36:08,980 --> 00:36:10,020
Запамтите то.

307
00:36:13,100 --> 00:36:17,440
Наравно да хоћу.

308
00:36:29,480 --> 00:36:30,840
Та дивна мала хаљина коју носиш.

309
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
Дао ми га је деда. да,
очигледно.

310
00:36:41,440 --> 00:36:45,420
Наравно, лети проводите у Лас Тресу
Маријас, зар не?

311
00:37:09,450 --> 00:37:12,130
Питања мојих станара се баве
управник имања.

312
00:37:13,110 --> 00:37:14,110
ко си ти

313
00:37:15,990 --> 00:37:16,990
Естебан Гарциа.

314
00:37:19,630 --> 00:37:20,770
Зар ме се не сећаш?

315
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
бр.

316
00:37:24,330 --> 00:37:25,330
шта хоћеш?

317
00:37:26,990 --> 00:37:28,190
Желим да радим за полицију.

318
00:37:31,210 --> 00:37:33,670
Мислио сам да ми можеш помоћи да уђем у
академија.

319
00:37:35,170 --> 00:37:36,670
Помагао сам ти пре много година.

320
00:37:39,450 --> 00:37:40,450
за човека.

321
00:37:41,490 --> 00:37:42,490
Позвони.

322
00:37:49,910 --> 00:37:52,170
Алба, играј се, душо.

323
00:37:53,710 --> 00:37:55,450
Написаћу вам вашу препоруку
писмо.

324
00:38:03,730 --> 00:38:05,470
Ступите у контакт са командантом Хуртадом.

325
00:38:05,850 --> 00:38:06,850
Реци му да сам те послао.

326
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Још нешто?

327
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
бака?

328
00:38:24,920 --> 00:38:26,000
јеси ли овде?

329
00:38:28,380 --> 00:38:29,840
Обећао си да ћеш бити.

330
00:38:34,140 --> 00:38:36,740
Мислио сам да ће то бити последњи пут
Видела бих Естебана Гарсију.

331
00:38:42,700 --> 00:38:48,120
Али то у том тренутку нисам могао да претпоставим
тај човек не би стао док ме није имао

332
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
поново у његовим рукама.